سرویس ترجمه بهداشت نیوز، اوایل فصل پاییز بسیاری از والدین دانش آموزان نفس راحتی کشیدند وقتی شنیدند مدارس ابتدایی به واسطه سن دانش آموزان، مکانی برای تبادل کرونا نیست. اما خبر نگران‌کننده در هفته های اخیر منتشر شده، ویروس انگلیسی است با قدرت و شدت سرایت چند برابری.
گزارشات اولیه با نگرانی هایی مبنی بر احتمال یکسان ابتلا میان کودکان و بزرگسالان همراه بود و این گمانه زنی ها در مورد نیاز به تعطیل ماندن مدارس با هدف محدود کردن گسترش نسخه جدید کرونا را افزایش داده است. اما تحقیقات اخیر از مرکز بهداشت عمومی انگلستان ممکن است این ترس ها را تسکین دهد. بر اساس ردیابی دقیق حدود 20،000 نفر از افراد مبتلا به نوع جدید - از جمله تقریبا 3000 کودک زیر 10 سال - این گزارش نشان داد که کودکان کم سن و سال تقریباً نیمی از بزرگسالان می توانند این نوع از ویروس را به دیگران منتقل کنند. این امر در مورد ویروس کرونا قبلی(غیرانگلیسی) نیز صادق بود.
موگه سیویک ، متخصص بیماری های عفونی در دانشگاه سنت اندروز اسکاتلند و مشاور علمی دولت انگلیس در این باره گفت: "در ابتدا حدس و گمان های زیادی وجود داشت که نشان می داد کودکان این نوع از ویروس را بیشتر گسترش می دهند اما در واقع اینطور نیست." این ویروس به همان میزانی که در میان بزرگسالان شایع می شود، کودکان را نیز گرفتار می کند. گزارش ها حاکی از آن است که نوع جدید ۳۰ تا ۵۰ درصد بیشتر از نوع قبلی قدرت سرایت دارد.
گرچه این درصد، کمتر از ۷۰درصدی است که کارشناسان پیش بینی کرده بودند اما باز هم به قدری هست که تعداد مبتلایان و قربانیان ویروس در آمریکا و انگلیس را نجومی بالا ببرد. بوریس جانسون، نخست وزیر انگلیس از سال گذشته وعده داد که تمام تلاش خود را برای باز نگه داشتن مدارس می کند اما با توجه به جهش ویروس و افزایش محسوس تعداد عفونت ها چه در سطح جامعه و چه در اماکن بیمارستانی، وی موضع خود را تغییر داده و طی دستوری از مدارس و دانشگاه ها خواست سیستم آموزشی خود را به روش از راه دور تغییر دهند.
سایر کشورهای اروپایی نیز وضعیتی مشابه انگلستان دارند؛ علیرغم تلاش برای باز نگه داشتن مدارس خود، با شیوع نوع انگلیسی ویروس، مجبور به تعطیلی و آموزش از راه دور شده اند. در ایالات متحده در تعدادی از شهرها نوع جدید ویروس مشاهده شده و انتظار می رود که تا ماه مارس، به ویروس غالب در سطح کشور تبدیل شود. پیش بینی می شود که اگر سطح ابتلا به مقدار غیرقابل کنترلی برسد، حتی مدارس ابتدایی نیز ناچارا تعطیل می شود.
اما به گفته چندین متخصص، این باید آخرین چاره باشد؛ بدین معنا که برای کنترل شیوع باید ابتدا رستوران ها، کافه ها، سالن های ورزشی و عمومی و مراکز خرید - که نسبت به اماکن آموزشی از اهمیت کمتری برخوردار هستند - تعطیل شود و در صورت تداوم همه‌گیری، به سراغ تعطیلی مدارس و دانشگاه ها برویم.
منبع: NewYork Times/ ژانویه ۲۰۲۱
مترجم: لیلا فرجی